Glossario

Glossary of terms:

 

C:

Calandra    Calender    Calandre

Calandratura    Calendering    Calandrage
Candeggianti ottici    Optical brightening agents    Agents fluorescents
Caolino (1)    Kaolin (en1)    Kaolin (fr1)
Caolino (2)    Kaolin (en2)    Kaolin (fr2)
Cappa    Hood    Hotte
Carbonato di calcio (1)    Calcium carbonate (1)    Carbonate de calcium (1)
Carbonato di calcio (2)    Calcium carbonate (2)    Carbonate de calcium (2)
Carbossimetilcellulosa
Cariche    Fillers    Charges
Carta bipatinata    Two-sided coated paper    Papier couché deux faces
Carta cast coated    Cast coated paper    Couché sur chrome
Carta cast-coated
Carta da macero    Waste paper    Vieux papiers
Carta in formato    Cut-size paper    Papier au format
Carta LWC
Carta monopatinata    One-side coated paper    Papier couché une face
Carta MWC    MWC    Papier MWC
Carta patinata classica    Art paper    Papier couché classique
Carta patinata con legno    Wood-containing coated paper    Papier couché avec bois
Carta patinata moderna        Papier couché moderne
Carta patinata senza legno    Wood-free coated paper    Papier couché sans bois
Carta pigmentata    Pigmented paper    Papier pigmenté
Carta tripatinata
Cartaccia
Caseina    Casein    Caséine
Cassa a diluizione    Dilution headbox    Caisse de tête à dilution
Cassa a livello costante
Cassa d’afflusso    Headbox (1)    Caisse de tête
Cassa d’afflusso a pressione    Air-cushioned headbox    Caisse de tête à coussin d’air
Cassa d’afflusso chiusa    Pressurized headbox    Caisse de tête fermée
Cassa d’afflusso idraulica    Hydraulic headbox    Caisse de tête hydraulique
Casse aspiranti    Suction boxes    Caisses aspirantes
Cassette aspiranti
Cellulosa (1)    Cellulose    Cellulose
Cellulosa (2)
Cere Dennison    Dennison waxes    Cires Dennison
Cilindri essiccatori    Dryer cylinders    Cylindres sécheurs
Cilindro aspirante    Couch roll    Cylindre aspirant
Cilindro capotela    Breast roll    Rouleau de tête
Cilindro comando tela    Wire-turning roll    Rouleau de retour de toile
Circuito di testa macchina    Approach system    Circuit de tête de la machine
Cleaner (it)    Centrifugal cleaner    Cleaner
CMC (it)    CMC    CMC
CMP (it)
Collanti    Sizing agents    Colles
Collatura    Sizing    Collage
Collatura in impasto
Collatura in massa    Internal sizing    Collage dans la masse
Collatura in superficie
Collatura superficiale    Surface sizing    Collage en surface
Coloranti    Dyes    Colorants
Coloranti acidi    Acid dyes    Colorants acides
Coloranti basici    Basic dyes    Colorants basiques
Coloranti diretti    Direct dyes    Colorants directs
Colore    Colour    Couleur
Contenuto di secco    Solids content    Teneur en matières sèches
Correttori ottici
CTMP (it)

 

 B:

​Batt (it)    Batt    Nappage

Batteria    Dryer section (2)    Batterie
Bianchezza    Whiteness    Blancheur
Bianco satin    Satin white    Blanc satin
Biossido di titanio (1)    Titanium dioxide (1)    Dioxyde de titane (1)
Biossido di titanio (2)    Titanium dioxide (2)    Dioxyde de titane (2)

Backing roll (it)... Backing roll.... Contre-rouleau

Balle  ...  Bales... Balles
Ballerino.... Dandy roll .... Rouleau égoutteur
Barretta....  Rod  .....  Crayon
Base (it) .... Base....  Canevas
Batt (it)    Batt    Nappage
Batteria    Dryer section (2)    Batterie
Bianchezza    Whiteness    Blancheur
Bianco satin    Satin white    Blanc satin
Biossido di titanio (1)    Titanium dioxide (1)    Dioxyde de titane (1)
Biossido di titanio (2)    Titanium dioxide (2)    Dioxyde de titane (2)
Bipatinato    Double coated paper    Couché double couche
Blade former (it)    Blade former    Blade former
Bobina madre    Parent roll    Bobine mère
Bobinatrice    Winder    Bobineuse
Bobinatura    Winding    Bobinage
Bobine figlie        Bobines filles
Bocca d’afflusso    Slice    Règle



c:

Calandra    Calender    Calandre
Calandratura    Calendering    Calandrage
Candeggianti ottici    Optical brightening agents    Agents fluorescents
Caolino (1)    Kaolin (en1)    Kaolin (fr1)
Caolino (2)    Kaolin (en2)    Kaolin (fr2)
Cappa    Hood    Hotte
Carbonato di calcio (1)    Calcium carbonate (1)    Carbonate de calcium (1)
Carbonato di calcio (2)    Calcium carbonate (2)    Carbonate de calcium (2)
Carbossimetilcellulosa
Cariche    Fillers    Charges
Carta bipatinata    Two-sided coated paper    Papier couché deux faces
Carta cast coated    Cast coated paper    Couché sur chrome
Carta cast-coated
Carta da macero    Waste paper    Vieux papiers
Carta in formato    Cut-size paper    Papier au format
Carta LWC
Carta monopatinata    One-side coated paper    Papier couché une face
Carta MWC    MWC    Papier MWC
Carta patinata classica    Art paper    Papier couché classique
Carta patinata con legno    Wood-containing coated paper    Papier couché avec bois
Carta patinata moderna        Papier couché moderne
Carta patinata senza legno    Wood-free coated paper    Papier couché sans bois
Carta pigmentata    Pigmented paper    Papier pigmenté
Carta tripatinata
Cartaccia
Caseina    Casein    Caséine
Cassa a diluizione    Dilution headbox    Caisse de tête à dilution
Cassa a livello costante

A:

Abrasimento..........................     Abraser

​Accettato.................................    Accepts

Acque bianche.......................    White water

Additivi (1)...............................    Paper making additives

Additivi (2)...............................    Additives (2)

Additivi per patina

Adesivi

Alcohol Polivinilico.................    Polyvinyl alcohol

Allestimento............................   Finishing operations

Allungamento alla rottura...    Elongation at breakage

Amido.......................................    Starch

Antischiuma...........................     Defoamers

Apparecchio di Bendsten......   Bendsten tester

Apparecchio di stampabilita' IGT.... IGT tester

Applicatore a fontana

Arrotolatore............................    Reel

Avvolgimento.........................     Reeling



B:
Backing roll (it)... Backing roll.... Contre-rouleau
Balle  ...  Bales... Balles
Ballerino.... Dandy roll .... Rouleau égoutteur
Barretta....  Rod  .....  Crayon
Base (it) .... Base....  Canevas
Batt (it)    Batt    Nappage
Batteria    Dryer section (2)    Batterie
Bianchezza    Whiteness    Blancheur
Bianco satin    Satin white    Blanc satin
Biossido di titanio (1)    Titanium dioxide (1)    Dioxyde de titane (1)

Backing roll (it)... Backing roll.... Contre-rouleau

Balle  ...  Bales... Balles
Ballerino.... Dandy roll .... Rouleau égoutteur
Barretta....  Rod  .....  Crayon
Base (it) .... Base....  Canevas
Batt (it)    Batt    Nappage
Batteria    Dryer section (2)    Batterie
Bianchezza    Whiteness    Blancheur
Bianco satin    Satin white    Blanc satin
Biossido di titanio (1)    Titanium dioxide (1)    Dioxyde de titane (1)
Biossido di titanio (2)    Titanium dioxide (2)    Dioxyde de titane (2

)Backing roll (it)... Backing roll.... Contre-rouleau

Balle  ...  Bales... Balles
Ballerino.... Dandy roll .... Rouleau égoutteur
Barretta....  Rod  .....  Crayon
Base (it) .... Base....  Canevas
Batt (it)    Batt    Nappage
Batteria    Dryer section (2)    Batterie
Bianchezza    Whiteness    Blancheur
Bianco satin    Satin white    Blanc satin
Biossido di titanio (1)    Titanium dioxide (1)    Dioxyde de titane (1)

Backing roll (it)... Backing roll.... Contre-rouleau

Balle  ...  Bales... Balles
Ballerino.... Dandy roll .... Rouleau égoutteur
Barretta....  Rod  .....  Crayon
Base (it) .... Base....  Canevas
Batt (it)    Batt    Nappage
Batteria    Dryer section (2)    Batterie
Bianchezza    Whiteness    Blancheur
Bianco satin    Satin white    Blanc satin
Biossido di titanio (1)    Titanium dioxide (1)    Dioxyde de titane (1)
Biossido di titanio (2)    Titanium dioxide (2)    Dioxyde de titane (2)